1 00:00:00,893 --> 00:00:04,752 {\a6} Adus de D-Fansubs Fansubs de dramă 2 00:00:06,696 --> 00:00:10,637 Traducător mineowyn 3 00:00:13,834 --> 00:00:17,835 Cronometru soartaNdestin 4 00:00:18,623 --> 00:00:21,740 Editor xKiMix 5 00:00:22,077 --> 00:00:26,000 Controlul calității Evaziv 6 00:00:27,272 --> 00:00:29,418 În 108 î.Hr. 7 00:00:29,418 --> 00:00:31,870 Națiunea GoJoSeon, în încercarea lor de a-și construi imperiul 8 00:00:31,870 --> 00:00:35,830 pe insula Han Ban și Câmpia Liao Dong 9 00:00:35,830 --> 00:00:42,582 a purtat un război cu puternica Cavalerie a Națiunii Han. 10 00:00:42,833 --> 00:00:45,526 După o campanie de un an, Națiunea GoJoSeon a fost anihilata. 11 00:00:45,526 --> 00:00:50,521 De atunci, Hans au înființat Nak-Rang, Jin-Beon, Lim-Doon și Hyeon-to-Goon. 12 00:00:50,778 --> 00:00:59,866 Aceste patru grupuri militante sunt activate fostele pământuri ale Națiunii GoJoSeon. 13 00:01:00,866 --> 00:01:03,341 Sub suprimarea lui Hans, cetăţenii din GoJoSeon au scăpat, 14 00:01:03,341 --> 00:01:05,499 fie migrând în alte țări sau rătăcind fără scop fără odihnă. 15 00:01:05,499 --> 00:01:10,530 Pe măsură ce suprimarea s-a intensificat, cetăţenii GoJoSeon au început o mişcare de rezistenţă. 16 00:01:10,796 --> 00:01:16,140 În centrul tuturor... era Hae Mo-Su! 17 00:01:22,019 --> 00:01:25,478 BuYeo City Grupul Hyeon-to-Goon 18 00:01:27,845 --> 00:01:30,979 Hyeon-to-Goon City 19 00:01:39,578 --> 00:01:41,549 EPISODUL 1 20 00:02:35,688 --> 00:02:37,418 Ești cel mai remarcabil războinic! 21 00:02:37,418 --> 00:02:41,406 Adversarul tău și tu, care ai fost selectat în această competiție de duel, 22 00:02:41,406 --> 00:02:45,401 i se va permite să meargă în capitala Sheng En. 23 00:02:47,476 --> 00:02:49,951 Du-te și ia Imperial Warrior Sword. 24 00:02:49,951 --> 00:02:51,393 Da! 25 00:03:28,303 --> 00:03:30,931 Sword Master a sosit târziu. 26 00:03:31,259 --> 00:03:34,157 Concursul de duel s-a încheiat. Vă rog să plecați! 27 00:03:34,157 --> 00:03:36,325 Dacă mă alungi, 28 00:03:36,325 --> 00:03:38,252 vei regreta. 29 00:03:45,358 --> 00:03:48,052 Lasă-mă să mă duel cu el. 30 00:03:48,516 --> 00:03:52,194 Își va primi pedeapsa prin moarte când pierde. 31 00:03:59,035 --> 00:03:59,755 ÎNCEPE! 32 00:06:07,676 --> 00:06:08,760 {\a6} Cel mai înalt oficial 33 00:06:08,760 --> 00:06:09,810 Protejează-l pe Tai Shou! 34 00:06:09,810 --> 00:06:11,311 Rapid! Protejează-l pe Tai Shou! 35 00:06:26,661 --> 00:06:31,982 Asasin! Asasin! Un asasin a intrat în oraș! 36 00:06:32,222 --> 00:06:33,909 Intră în oraș! Intră în oraș! 37 00:06:33,909 --> 00:06:37,073 Intră imediat în oraș! 38 00:06:49,161 --> 00:06:50,912 Ajutor! 39 00:06:56,715 --> 00:06:59,234 Este armata DalMu! 40 00:06:59,234 --> 00:07:02,983 Rapid! Fugi pentru viețile tale! Este armata DalMu! 41 00:07:05,096 --> 00:07:07,899 Repede, hai să fugim! 42 00:09:20,788 --> 00:09:24,028 - Leziunea s-a extins până la os. - Sabia era căptușită cu otravă. 43 00:09:24,028 --> 00:09:27,009 - Trimite imediat pe Alteța Sa la Palat! - Nu! 44 00:09:27,620 --> 00:09:28,934 Vreau să mă tratezi. 45 00:09:28,934 --> 00:09:32,024 Hae Mo-Su, șef al armatei Duo Wu 46 00:09:32,024 --> 00:09:34,024 Nu există pudră detoxifiantă de morfină? 47 00:09:34,024 --> 00:09:35,674 {\a6} Geum-Wa, prinț moștenitor BuYeo 48 00:09:35,674 --> 00:09:37,824 Escortează-l pe Prințul Geum-Wa înapoi la Palatul BuYeo! 49 00:09:37,824 --> 00:09:40,074 Dacă... nu primesc tratament imediat... 50 00:09:40,074 --> 00:09:41,724 {\a6} Geum-Wa, prinț moștenitor BuYeo 51 00:09:41,724 --> 00:09:42,774 o sa-mi pierd bratul... 52 00:09:45,227 --> 00:09:47,527 Dacă îți pierzi brațul, 53 00:09:48,979 --> 00:09:52,066 îl poți lua pe al meu ca al tău pentru totdeauna. 54 00:09:59,451 --> 00:10:02,473 Întoarce-te în tabără! 55 00:10:05,027 --> 00:10:07,932 Dalmu Army Stockade 56 00:10:55,760 --> 00:10:57,516 BuYeo City 57 00:10:57,935 --> 00:11:00,497 Sutele de refugiați care au fugit de Hyeon-to-Goon, 58 00:11:00,497 --> 00:11:02,830 au ajuns în Valea râului Hui Fa. 59 00:11:02,830 --> 00:11:05,467 {\a6} Regele Hae Bu-Ru BuYeo King 60 00:11:05,467 --> 00:11:07,817 De data aceasta, meritul îi revine din nou lui Hae Mo-Sua? 61 00:11:07,817 --> 00:11:08,817 Da. 62 00:11:08,817 --> 00:11:09,785 Mulțumită lui Hae Mo-Su, 63 00:11:09,785 --> 00:11:12,515 populatia tarii noastre a depășit un milion. 64 00:11:14,593 --> 00:11:17,534 Cu toate acestea, l-am ucis pe ambasadorul Han 65 00:11:17,534 --> 00:11:21,196 - în timpul campaniei noastre de salvare a refugiaților. - Nu face nimic. 66 00:11:21,196 --> 00:11:25,188 {\a6} Regele Hae Bu-Ru BuYeo King 67 00:11:25,188 --> 00:11:26,838 Refugiații trebuie să se stabilească rapid. 68 00:11:26,838 --> 00:11:27,986 Oferă-le cele mai bune asistență pe care o puteți oferi. 69 00:11:28,205 --> 00:11:32,218 Refugiații care s-au stabilit aici vor fi un atu pentru îmbrățișare pentru ascensiunea noastră reînnoită la putere. 70 00:11:32,218 --> 00:11:35,908 Toate acestea sunt rezultatul Norocul Majestăţii Voastre. 71 00:11:37,380 --> 00:11:40,139 Fie că este un rezultat al Majestăţii Voastre Noroc sau schema clandestina, 72 00:11:40,139 --> 00:11:42,964 nu ar trebui să ajungem la o concluzie atât de pripită. 73 00:11:43,402 --> 00:11:46,358 {\a6} Chang An = Capitala Națiunii Han 74 00:11:46,358 --> 00:11:50,358 Majestatea Voastră, supusul vostru loial, Bu Deuk-Bul, s-a întors cu bine din Chang An 75 00:11:50,358 --> 00:11:50,677 - Am încredere că ești sănătos? - Ambasador. 76 00:11:52,292 --> 00:11:55,161 - General. - Da. 77 00:11:55,161 --> 00:11:57,920 {\a6} BuYeo Official 78 00:11:57,920 --> 00:12:00,070 Nu trebuie să acordați niciun ajutor refugiaților 79 00:12:00,070 --> 00:12:01,169 locuind în prezent în Valea râului Hui Fa. 80 00:12:01,454 --> 00:12:02,460 ambasador, 81 00:12:02,843 --> 00:12:05,603 sugerezi ca eu să nu se supună decretului Majestăţii Sale? 82 00:12:05,971 --> 00:12:08,183 Trebuie să faci cum spun eu. 83 00:12:11,179 --> 00:12:14,398 Cavaleria Națiunii Han a trecut prin Liao Dong. 84 00:12:14,808 --> 00:12:17,217 Se îndreaptă către grupul Hyeon-to-Goon. 85 00:12:17,217 --> 00:12:22,803 Acest lucru este pentru a preveni refugiații scăpând de domnia celor Patru Grupuri Han. 86 00:12:22,803 --> 00:12:24,311 Dar... 87 00:12:24,937 --> 00:12:28,900 Dar refugiaţii care v-ați stabilit în BuYeo? 88 00:12:29,331 --> 00:12:32,353 Au obținut deja o cetățenie BuYeo. 89 00:12:32,353 --> 00:12:36,383 Nu vor fi descoperiți. Nu vă faceți griji. 90 00:12:36,623 --> 00:12:37,783 Cu toate acestea, 91 00:12:37,783 --> 00:12:41,360 dacă continuăm cu furnizarea ajutor prin protejarea refugiaților, 92 00:12:41,360 --> 00:12:45,720 s-ar putea să fim obligați să suferim o represalii din Națiunea Han de grad necunoscut. 93 00:12:47,891 --> 00:12:50,034 Mai mult, ambasadorul care a fost ucis 94 00:12:50,321 --> 00:12:53,001 a fost un favorit al împăratului Han. 95 00:12:53,001 --> 00:12:54,880 Astfel, trebuie 96 00:12:55,249 --> 00:12:57,942 abandonează refugiații și lasă ei se descurcă singuri. 97 00:12:59,410 --> 00:13:03,903 Nu sunt soldații noștri echipați? cu aceleași brațe de feronerie? 98 00:13:04,276 --> 00:13:07,319 - Putem lupta cu ei... - Majestatea Voastră, 99 00:13:07,319 --> 00:13:11,914 armele soldaților noștri sunt din fier turnat care sunt doar puțin mai dure decât bronzul, 100 00:13:12,328 --> 00:13:17,276 în timp ce cavaleria Han utilizează sulițe de aramă pentru a face luptă. 101 00:13:19,098 --> 00:13:22,514 Majestatea Voastră, sunt de la Palatul Divinației. 102 00:13:22,514 --> 00:13:24,945 Ce este? 103 00:13:27,440 --> 00:13:32,170 Înalta Preoteasă cere Majestatea Voastră sosire urgentă la Palatul Divinaţiei. 104 00:13:46,891 --> 00:13:50,088 Părinte, m-am întors. 105 00:13:50,088 --> 00:13:53,345 De ce te-ai întors atât de devreme din turul tău de vizitare? 106 00:13:53,915 --> 00:13:57,331 Am căzut de pe cal și, din păcate, a avut ca rezultat starea mea de sănătate. 107 00:13:59,230 --> 00:14:02,997 În calitate de prinț moștenitor al țării, cum poți fi atât de fragil? 108 00:14:03,238 --> 00:14:05,719 Cum vă pot încredința țara în viitor? 109 00:14:05,997 --> 00:14:10,615 Maiestatea Voastră, Marea Preoteasă vă așteaptă. 110 00:14:17,746 --> 00:14:20,768 Vii cu noi la Palatul Divinației? 111 00:14:21,096 --> 00:14:23,614 Nu. Trebuie să mă odihnesc. 112 00:14:40,070 --> 00:14:41,538 Acum câteva zile, 113 00:14:41,538 --> 00:14:43,574 în timp ce examinam constelaţiile si Soarele si Luna, 114 00:14:43,574 --> 00:14:46,465 Am observat o anomalie astronomică. 115 00:14:46,465 --> 00:14:49,214 Este de rău augur sau de bun augur? 116 00:14:49,959 --> 00:14:52,959 N-am auzit niciodată de ea, nici eu întâlni un astfel de fenomen. 117 00:14:52,959 --> 00:14:56,046 Prin urmare, nu pot face o divinație exactă. 118 00:14:56,784 --> 00:15:00,726 Ce este atunci acest fenomen? Ne puteți da un cont detaliat? 119 00:15:04,313 --> 00:15:05,912 În mijlocul Soarelui BuYeo, 120 00:15:05,912 --> 00:15:10,735 a apărut o pasăre cu trei picioare; după ceva timp, a dispărut. 121 00:15:17,834 --> 00:15:20,133 O pasăre cu trei picioare? 122 00:15:20,133 --> 00:15:21,930 Da. 123 00:15:21,930 --> 00:15:24,054 O pasăre cu două picioare 124 00:15:24,054 --> 00:15:28,466 reprezintă Majestatea Voastră și Prințul Moștenitor care avea să moștenească tronul. 125 00:15:28,872 --> 00:15:31,302 Dar acum, mai este un picior... 126 00:15:31,538 --> 00:15:35,326 Înseamnă un al treilea candidat la tron? 127 00:15:35,830 --> 00:15:40,000 Indiferent dacă înseamnă că BuYeo a continuat puterea sau împărțirea țării, 128 00:15:40,327 --> 00:15:43,130 este greu de spus. 129 00:15:52,826 --> 00:15:56,089 Acesta este traseul parcurs de Transportul de Rechizitele militare ale Armatei Hyeon-to-Goon. 130 00:15:56,404 --> 00:15:58,003 Câți soldați de escortă sunt? 131 00:15:58,003 --> 00:16:01,441 Aproximativ 80 până la 100 de soldați. 132 00:16:02,130 --> 00:16:04,276 Va veni oportunitatea noastră de a lovi 133 00:16:04,276 --> 00:16:07,627 când încarcă proviziile militare pe navă. 134 00:16:07,973 --> 00:16:11,805 Apoi soldații se vor despărți între cala navei și mal. 135 00:16:12,418 --> 00:16:17,126 Dacă ni se alătură acei refugiați care transportă proviziile militare, 136 00:16:17,636 --> 00:16:21,862 poziţia noastră ar fi asigurată chiar dacă inamicul ne învinge și ne retragem. 137 00:16:22,483 --> 00:16:24,717 Sunt brațele reparate? 138 00:16:24,717 --> 00:16:29,741 Prințul Geum-Wa a fost de acord să livreze 30 de săbii într-o lună. 139 00:16:30,333 --> 00:16:32,938 Săbiile inamicului sunt căptușite cu otravă; ai grijă să fii foarte atent. 140 00:16:32,938 --> 00:16:36,289 - Da, domnule! - Generale! 141 00:16:37,955 --> 00:16:40,758 Diferitele grupuri de clan se îndreaptă acum spre Hyeon-to-Goon pentru o adunare. 142 00:16:40,758 --> 00:16:45,507 Printre acestea se numără BuYeo, You Wo Ju, Xing Ren, Fei Liu, Ju Cha, Liang... 143 00:16:45,507 --> 00:16:48,377 Chiar și liderul clanului Ha-Baek pleacă. 144 00:16:48,677 --> 00:16:51,699 Au convocat o întâlnire pentru a discuta modalități de a ne opri! 145 00:16:51,985 --> 00:16:54,021 Am prezis de mult că va veni o astfel de zi. 146 00:16:54,347 --> 00:16:56,734 - Qiu Shan Ren. - Da, domnule! 147 00:16:56,734 --> 00:16:58,880 Du-te la Hyeon-to-Goon City și adună-te informații despre activitățile lor. 148 00:16:59,099 --> 00:17:00,698 Da, domnule. 149 00:17:17,568 --> 00:17:19,122 Trebuie să mergem la Hyeon-to-Goon City? 150 00:17:19,679 --> 00:17:21,762 Tai Shou din Hyeon-to-Goon City, 151 00:17:21,762 --> 00:17:25,543 a convocat o adunare a diferiților lideri de clan. 152 00:17:25,947 --> 00:17:27,163 Părinte, ar trebui să rămâi în Palat, 153 00:17:27,163 --> 00:17:28,655 Voi merge în locul tău. 154 00:17:28,655 --> 00:17:29,975 Alteța Voastră, 155 00:17:29,975 --> 00:17:32,480 nu este înțelept să facem asta pentru că am putea suferi mânia lui Tai Shou al lui Hyeon-to-Goon. 156 00:17:32,480 --> 00:17:35,027 Ar fi foarte defavorabil dispoziției noastre. 157 00:17:35,027 --> 00:17:39,034 Ca general, cum poți vorbi cuvinte atât de slabe și inferioare? 158 00:17:39,588 --> 00:17:42,150 Să rămânem blând și supus și respectă ordinele împăratului pentru totdeauna? 159 00:17:42,150 --> 00:17:44,816 Când ne putem stabili autoritatea? 160 00:17:44,816 --> 00:17:47,619 Încă cred că ar trebui să merg în locul tău, tată. 161 00:17:48,090 --> 00:17:52,229 Majestatea Voastră, sunt de acord cu Alteța Sa. 162 00:17:53,954 --> 00:17:56,122 Bine, atunci. 163 00:17:57,419 --> 00:18:00,760 Hyeon-to-Goon City 164 00:18:04,546 --> 00:18:07,437 Cartea ta de invitație? 165 00:18:13,463 --> 00:18:15,149 Puteți intra. 166 00:18:42,191 --> 00:18:43,877 Cine este? 167 00:18:44,250 --> 00:18:48,832 Acesta este liderul clanului Ha-Baek fiica, domnișoara Yooh-Wa. 168 00:18:59,709 --> 00:19:01,834 Deschide Porțile! 169 00:19:16,702 --> 00:19:18,541 Geum-Wa! 170 00:19:19,876 --> 00:19:22,394 Yang Zheng! 171 00:19:31,112 --> 00:19:33,170 Nu ne-am mai întâlnit de mult... 172 00:19:33,455 --> 00:19:35,809 Au trecut 10 ani. 173 00:19:36,575 --> 00:19:40,884 Nu. Tu... ce sa întâmplat? De ce esti....? 174 00:19:40,884 --> 00:19:44,425 Acum sunt Garda Familiei Imperiale Han. 175 00:19:45,369 --> 00:19:47,690 Am plecat să văd Tai Shou din Hyeon-to-Goon City chiar acum, 176 00:19:47,690 --> 00:19:50,689 Ne vedem altădată, bine? 177 00:20:08,412 --> 00:20:11,565 Nu era Yang Zheng Prințul Națiunii Gai Ma? 178 00:20:11,565 --> 00:20:14,701 Da. Eram prieteni din copilărie. 179 00:20:14,701 --> 00:20:19,352 A devenit sclav când Națiunea Han capturat și invadat Națiunea Gai Ma. 180 00:20:19,352 --> 00:20:23,111 Cu siguranță are perspective bune, urcând printre rânduri 181 00:20:23,323 --> 00:20:26,389 de la simplu sclav la Garda Imperială. 182 00:20:43,044 --> 00:20:45,431 Această sabie mi-a fost dată de Majestatea Sa, Împăratul 183 00:20:45,431 --> 00:20:49,789 când mi s-a atribuit postul lui Tai Shou din Hyeon-to-Goon. 184 00:20:50,593 --> 00:20:52,674 Cei care ajută Hae Mo-Su 185 00:20:52,915 --> 00:20:56,277 sau primiți refugiații care au fugit din Hyeon-to-Goon 186 00:20:56,277 --> 00:20:58,526 va fi tratat de această sabie! 187 00:20:58,526 --> 00:21:00,256 Cu toate acestea... 188 00:21:01,456 --> 00:21:04,453 cei care reușesc să-l omoare sau să-l captureze pe Hae Mo-Su 189 00:21:04,453 --> 00:21:08,110 va fi dăruit cu bogății de la Majestatea Sa. 190 00:21:09,418 --> 00:21:12,287 Excelență, este gata. 191 00:21:53,964 --> 00:21:55,738 ÎNCEPE! 192 00:21:56,110 --> 00:21:57,818 Da! 193 00:22:02,046 --> 00:22:04,674 Intră în oraș! 194 00:22:38,515 --> 00:22:41,121 Ei sunt cavaleria de avangardă a Majestății Sale 195 00:22:41,121 --> 00:22:44,768 care au fost trimiși să invadeze și să lupte cu Națiunea GoJoSeon. 196 00:23:00,912 --> 00:23:05,095 Ei sunt refugiații rămași care au fost prinși fugind de Hyeon-to-Goon. 197 00:23:05,380 --> 00:23:07,241 Printre grupul dvs., 198 00:23:07,241 --> 00:23:10,110 dacă o persoană reușește doborând întreaga cavalerie, 199 00:23:10,404 --> 00:23:14,061 Îți voi acorda libertate! 200 00:23:32,067 --> 00:23:36,469 - Ia sabia. - Mi-e frica... 201 00:24:03,347 --> 00:24:05,252 Omoara-i pe toti! 202 00:24:05,252 --> 00:24:08,121 Omoara-i pe toti! 203 00:25:01,785 --> 00:25:05,507 Înălțimea Voastră, controlați-vă. 204 00:25:24,954 --> 00:25:28,086 Vă rugăm să opriți masacrul! 205 00:25:35,980 --> 00:25:39,232 Am spus, vă rog, opriți imediat masacrul! 206 00:25:39,232 --> 00:25:40,578 Ce ați spus? Stai linistit! 207 00:25:40,578 --> 00:25:42,396 Acesta este decretul împăratului! 208 00:25:42,396 --> 00:25:45,724 Cum îndrăznești să mergi împotriva decretului Majestății Sale? 209 00:25:45,935 --> 00:25:48,038 Cum poate Majestatea Sa ordona așa ceva violență crudă asupra refugiaților cu mâinile goale? 210 00:25:48,038 --> 00:25:51,074 Cum poate ordona o asemenea brutalitate? 211 00:25:51,074 --> 00:25:55,059 O asemenea răutate... Mă întreb dacă este calificat să fie presupusul binevoitor Fiu al Cerului! 212 00:25:55,059 --> 00:25:56,925 Cum îndrăznești! 213 00:25:56,925 --> 00:26:00,910 Micuț nenorocit! Cum îndrăznești să insulti Majestatea Sa? 214 00:26:00,910 --> 00:26:02,016 De ce mai stați acolo? 215 00:26:02,016 --> 00:26:03,783 Ia-o imediat! 216 00:26:03,783 --> 00:26:06,280 Ia-o departe! 217 00:26:21,858 --> 00:26:24,333 Tu ai fost cel care a condus Cavaleria aici? 218 00:26:24,333 --> 00:26:28,384 Împăratul a decretat să-l capturez pe Hae Mo-Su. 219 00:26:29,294 --> 00:26:31,374 Hae Mo-Su este eroul refugiaților. 220 00:26:31,374 --> 00:26:34,418 El reflectă speranțele națiunilor sub opresiunea Hans... 221 00:26:34,659 --> 00:26:37,776 Tu, fostul Prinț al uneia dintre aceste națiuni, au fost pusi in sarcina de cazul lui! Acest lucru este nepotrivit! 222 00:26:38,955 --> 00:26:41,035 Nu te supara. 223 00:26:42,174 --> 00:26:43,707 Când îl capturez pe Hae Mo-Su, 224 00:26:43,707 --> 00:26:47,029 Vă garantez că nu va exista efect negativ asupra țării dumneavoastră. 225 00:26:47,029 --> 00:26:48,978 Nu numai că nu va exista nicio influență, 226 00:26:48,978 --> 00:26:50,886 cu puterea și autoritatea mea, 227 00:26:50,886 --> 00:26:55,223 Pot ajuta Alteța Voastră, viitorul rege al lui BuYeo. 228 00:26:55,854 --> 00:26:57,672 Geum-Wa, 229 00:26:57,978 --> 00:27:00,891 te voi ajuta. 230 00:27:01,813 --> 00:27:03,824 Nu doresc o astfel de asistență. 231 00:27:04,244 --> 00:27:08,667 Nu voi deveni un lacheu al Națiunii Han. 232 00:27:12,720 --> 00:27:15,282 Totuși, am o cerere. 233 00:27:15,633 --> 00:27:17,406 Fiica liderului clanului Ha-Baek, 234 00:27:17,625 --> 00:27:20,851 Domnișoara Yooh-Wa... Ai putea s-o eliberezi? 235 00:27:31,445 --> 00:27:33,022 Deschide usa! 236 00:27:33,418 --> 00:27:36,440 Yooh-Wa, vino afară! 237 00:27:54,431 --> 00:27:58,219 Pe măsură ce l-ai insultat și umilit pe împărat, ar trebui să te pedepsim aspru. 238 00:27:58,219 --> 00:28:00,694 Cu toate acestea, prințul Geum-Wa din BuYeo m-a rugat să te eliberez. 239 00:28:00,694 --> 00:28:03,575 Așa că am decis să te las să pleci. 240 00:28:04,869 --> 00:28:08,351 Abțineți-vă de la un astfel de comportament nesăbuit pe viitor! 241 00:28:08,570 --> 00:28:11,175 - Scoate-o afară! - Da, domnule! 242 00:28:33,530 --> 00:28:35,615 Am auzit că tu ai fost cel care m-ai ajutat. 243 00:28:35,905 --> 00:28:38,248 Multumesc mult pentru amabilitatea ta. 244 00:28:38,883 --> 00:28:42,004 Fiind martor la asemenea răutate și cruzime, 245 00:28:42,004 --> 00:28:43,599 Încă am eșuat păstrând tăcerea asupra acestei chestiuni. 246 00:28:43,599 --> 00:28:46,139 Regret pentru propria mea inacțiune. 247 00:28:46,139 --> 00:28:49,552 Nu știu ce Armata Hyeon-to-Goon ți-ar putea face, 248 00:28:49,913 --> 00:28:53,262 deci cred că cel mai bine este să te escortez, domnișoară, înapoi la granița clanului Ha-Baek. 249 00:28:53,666 --> 00:28:54,958 Nu, mulțumesc. 250 00:28:54,958 --> 00:28:58,696 Am soldați cu mine, așa că nu e nevoie de problemele tale. 251 00:29:16,750 --> 00:29:19,925 DalMu Army Stockade 252 00:29:49,682 --> 00:29:52,200 A lovit marca! 253 00:29:57,427 --> 00:29:59,091 General! 254 00:30:02,792 --> 00:30:07,062 Care a fost motivul pentru Hyeon-to-Goon City Adunarea liderilor de clan a lui Tai Shou? 255 00:30:07,303 --> 00:30:09,120 general... 256 00:30:09,782 --> 00:30:11,731 Spune-mi. 257 00:30:13,663 --> 00:30:18,945 Cavaleria Han a masacrat refugiații JoSeon 258 00:30:18,945 --> 00:30:21,709 în faţa adunării. 259 00:30:22,351 --> 00:30:25,110 Tai Shou din Hyeon-to-Goon City a amenințat ei cu Cavaleria Han. 260 00:30:25,110 --> 00:30:30,408 Cei care nu cooperează capturarea Generalului va fi ucis. 261 00:30:30,408 --> 00:30:31,128 Prin urmare, 262 00:30:32,513 --> 00:30:34,987 Regele lui Bu Yeo Hae Bu-Ru 263 00:30:34,987 --> 00:30:41,439 a luat decizia de a se întoarce refugiații din Valea râului Hui Fa. 264 00:30:41,439 --> 00:30:44,221 Ce ar trebui să facem? 265 00:30:48,187 --> 00:30:51,844 - Bai Shan Ren, Mao Shan Ren... - Da, generale! 266 00:30:51,844 --> 00:30:54,760 Contactați imediat prințul Geum-Wa. 267 00:30:55,001 --> 00:30:57,765 Informați-l că trebuie să predea armele de la BuYeo cât mai curând posibil. 268 00:30:57,765 --> 00:31:00,114 -Da! -Da! 269 00:31:00,429 --> 00:31:04,174 Odată ce săbiile au sosit, vom pleca în expediția noastră. 270 00:31:04,597 --> 00:31:06,858 Faceți toate pregătirile necesare. 271 00:31:07,198 --> 00:31:09,826 Da, generale! 272 00:32:16,662 --> 00:32:19,785 Poate că acesta ar putea fi un lucru bun până la urmă. 273 00:32:19,785 --> 00:32:22,406 Cum este un lucru bun? 274 00:32:22,607 --> 00:32:25,147 Alungarea refugiaților din Valea râului Hui Fa 275 00:32:25,147 --> 00:32:26,792 va zdruncina loialitatea cetățenilor. 276 00:32:26,792 --> 00:32:29,528 Cum este un lucru bun? 277 00:32:29,882 --> 00:32:34,415 Simt că Pasărea cu trei picioare care Înalta preoteasă a văzut că este extrem de nefavorabil. 278 00:32:34,415 --> 00:32:39,181 Nu a spus ea că este greu de judecat dacă va fi un semn de rău augur sau de bun augur? 279 00:32:39,598 --> 00:32:42,879 Apariția păsării cu trei picioare, 280 00:32:42,879 --> 00:32:45,944 este cu siguranță un indiciu al apariției unui nou Erou. 281 00:32:46,295 --> 00:32:51,134 Luați în considerare, Majestatea Voastră, cine ar putea fi noul erou a țăranilor în situația noastră politică actuală? 282 00:32:51,641 --> 00:32:54,728 - Hae Mo-Su? - Exact! 283 00:32:55,054 --> 00:32:58,935 În prezent, numai Hae Mo-Su agenda este în salvarea refugiaților, 284 00:32:58,935 --> 00:33:01,733 dar odată ce ocolește ideea de a construi o Națiune, 285 00:33:01,733 --> 00:33:05,815 nenumărații refugiați care se stabilesc în BuYeo cu siguranță l-ar urma și i-ar asculta chemarea. 286 00:33:09,071 --> 00:33:11,164 Dacă ar fi avut ambiții atât de mari, 287 00:33:11,370 --> 00:33:14,109 i-ar fi dus pe refugiați! 288 00:33:14,109 --> 00:33:17,760 Dacă Majestatea Voastră a fost Hae Mo-Su, 289 00:33:17,760 --> 00:33:21,350 ai aduce bagaje atât de grele la război? 290 00:33:21,350 --> 00:33:27,357 Deci, spui că am fost duși la o plimbare? 291 00:33:28,298 --> 00:33:29,941 Hae Mo-Su... 292 00:33:29,941 --> 00:33:33,291 visează să devină împărat! 293 00:33:33,870 --> 00:33:36,191 Împărat? 294 00:33:38,362 --> 00:33:40,573 Indiferent dacă este erou sau împărat, 295 00:33:40,573 --> 00:33:43,070 de dragul viitorului BuYeo, 296 00:33:43,070 --> 00:33:46,675 trebuie să scăpăm de Hae Mo-Su! 297 00:33:55,702 --> 00:33:59,178 Majestatea Voastră! Un asasin! 298 00:33:59,178 --> 00:34:01,852 Adu-l înapoi în viață! 299 00:34:02,076 --> 00:34:03,982 - Caută bine! - Da, domnule! 300 00:34:03,982 --> 00:34:04,732 Merge! 301 00:34:40,166 --> 00:34:41,677 Ce s-a întâmplat? 302 00:34:41,677 --> 00:34:44,540 Un asasin a câștigat intrarea. Vă rog, întoarceți-vă în camerele dumneavoastră, Alteță. 303 00:34:44,540 --> 00:34:47,028 Un asasin? Cum este Majestatea Sa? 304 00:34:47,028 --> 00:34:49,896 Majestatea Sa este bine și în siguranță. 305 00:34:50,816 --> 00:34:53,553 Totul este bine aici, poți pleca. 306 00:34:53,839 --> 00:34:56,532 - Să mergem! - Da! 307 00:35:06,926 --> 00:35:09,379 Ce sa întâmplat? 308 00:35:09,379 --> 00:35:12,995 Dae-So a fost trezit de tulburarea puternică... 309 00:35:12,995 --> 00:35:14,500 Un asasin se strecurase în Palat, 310 00:35:14,883 --> 00:35:16,635 te rog întoarce-te în camera palatului tău. 311 00:35:16,854 --> 00:35:20,642 Fiul nostru a primit o teamă atât de mare și refuză să se calmeze. 312 00:35:21,590 --> 00:35:24,065 Domnul meu, ai încerca să-l liniștești? 313 00:35:24,065 --> 00:35:26,368 Trebuie să mă grăbesc în altă parte. 314 00:35:26,368 --> 00:35:28,857 Vă rugăm să vă întoarceți în camere. 315 00:36:13,886 --> 00:36:15,791 Ai sunat? 316 00:36:15,791 --> 00:36:19,271 Spune-i generalului că trebuie să întârzie expediția deocamdată și să te ascunzi. 317 00:36:19,271 --> 00:36:22,910 - Vă voi contacta pe toți în viitor. - Da! 318 00:36:43,804 --> 00:36:48,600 Iartă-mă, aproape că am ucis-o pe Alteța Voastră. 319 00:36:49,286 --> 00:36:51,016 Cum ai ajuns să știi? 320 00:36:51,016 --> 00:36:55,423 Am văzut-o pe Alteța Voastră transportând armele în secret din Palat, 321 00:36:55,423 --> 00:36:57,981 și așa am făcut o ghicire. 322 00:37:00,582 --> 00:37:03,034 Dacă îmi dezvălui secretul, 323 00:37:03,800 --> 00:37:06,030 Pot să te ucizi. 324 00:37:06,253 --> 00:37:09,240 Nu mi-e frică de moarte. 325 00:37:09,455 --> 00:37:13,878 Dar dacă mă ucizi, Majestatea Sa și BuYeo vor muri și ei. 326 00:37:14,097 --> 00:37:17,338 Îți poți permite un preț atât de mare? 327 00:37:23,797 --> 00:37:26,119 Ce ați spus? 328 00:37:26,359 --> 00:37:28,298 Hae Mo-Su și cu mine suntem cei mai buni prieteni. 329 00:37:28,637 --> 00:37:31,400 - Îl ajut. - ticălosule! 330 00:37:31,400 --> 00:37:33,699 Majestatea Voastră! 331 00:37:37,043 --> 00:37:42,561 Ticălos! Ești aplecat ducând BuYeo la distrugere? 332 00:37:42,868 --> 00:37:46,901 Suntem din aceeași rasă cu Hae Mo-Su și Armata Duo Wu. 333 00:37:47,186 --> 00:37:48,872 Dacă ne luptăm cu ei, nu numai ne-am trăda poporul, 334 00:37:48,872 --> 00:37:51,515 dar odată ce avem nevoie de ajutor, am ceda în fața Națiunii Han. 335 00:37:51,515 --> 00:37:53,551 Atunci trebuie să ne riscăm viitorul pentru pacea de moment? 336 00:37:53,551 --> 00:37:55,654 Încă nu ne pregătim de război! 337 00:37:55,654 --> 00:37:58,355 Dacă intrăm nepregătiți în luptă cu Națiunea Han 338 00:37:58,355 --> 00:38:03,058 vom avea aceeași soartă ca și GoJoSeon. 339 00:38:03,058 --> 00:38:04,503 Situația nu este așa cum pare, părinte. 340 00:38:04,503 --> 00:38:08,023 Lupta internă pentru putere în interior familia imperială s-a intensificat. 341 00:38:08,023 --> 00:38:11,286 Națiunea Han este, de asemenea, sub amenințare de la probleme interne și invazie străină. 342 00:38:11,286 --> 00:38:14,448 Ce putere militară au a ramas sa lanseze o campanie? 343 00:38:14,448 --> 00:38:18,499 Părinte, nu te îngrijora prea mult. 344 00:38:18,917 --> 00:38:21,566 Chiar dacă Alteța Voastră are dreptate în privința situației, 345 00:38:21,566 --> 00:38:25,749 sunt 3 milioane de trupe Han staționat la Liao Dong. 346 00:38:25,749 --> 00:38:29,979 Înălțimea Voastră a uitat devastatorul? puterea și puterea Cavaleriei? 347 00:38:29,979 --> 00:38:34,128 Trupele Han folosesc arme de cupru, Maiestate! 348 00:38:34,451 --> 00:38:37,188 Părinte, dacă vrem să facem un alianță pentru a lupta împotriva Hans, 349 00:38:37,188 --> 00:38:40,236 singura persoană care îi poate aduce împreună este Hae Mo-Sul! 350 00:38:40,236 --> 00:38:46,775 Hae Mo-Su ne-a trezit suspiciuni. Dacă ne trădează? 351 00:38:46,775 --> 00:38:51,686 Nu va face niciodată așa ceva! Îmi jur viața pe asta! 352 00:38:51,686 --> 00:38:54,643 Îți juri viața pe asta? 353 00:38:54,643 --> 00:38:58,429 Ce importanță are Hae Mo-Su? Cât de important este Hae Mo-Su exact, 354 00:38:58,429 --> 00:39:02,641 astfel încât prințul moștenitor al BuYeo este dispus să-și dea viața pe el? 355 00:39:04,593 --> 00:39:06,586 Nu, nu în statutul meu de prinț moștenitor, 356 00:39:06,586 --> 00:39:08,364 ci ca prieten şi tovarăş al lui. 357 00:39:08,364 --> 00:39:11,385 Cred în integritatea lui Hae Mo-Su. 358 00:39:11,608 --> 00:39:14,936 Ești dispus să-ți sacrifici propria viață? 359 00:39:15,304 --> 00:39:16,837 Da. 360 00:39:16,837 --> 00:39:19,618 Dacă ar trebui să iei o decizie între BuYeo și Hae Mo-Su, 361 00:39:19,618 --> 00:39:21,828 pe care ai alege? 362 00:39:23,396 --> 00:39:24,863 voi... 363 00:39:24,863 --> 00:39:27,188 mor în schimb. 364 00:39:36,552 --> 00:39:39,092 Majestatea Voastră! 365 00:39:46,589 --> 00:39:51,910 Mai vrei să-l vezi pe Hae Mo-Su? 366 00:40:13,209 --> 00:40:16,756 Trupele Han sunt la o distanță de 5 km de noi. 367 00:40:17,085 --> 00:40:21,008 - Câţi soldaţi? - 50 impar, mai puțin decât se aștepta. 368 00:40:21,008 --> 00:40:23,044 Excelent! 369 00:40:23,329 --> 00:40:27,032 Înainte să sosească nava, conduce Qiu Shan Ren bărbații și îi împarte în două echipe, 370 00:40:27,032 --> 00:40:28,878 instruindu-le să aştepte ascunşi. 371 00:40:28,878 --> 00:40:31,109 Odată ce atacăm și îți dăm semnalul, intra și alătură-te ambuscadă. 372 00:40:31,109 --> 00:40:33,693 Da, domnule! 373 00:40:36,190 --> 00:40:39,804 Lăsați soldații să se odihnească înainte sosește armata Hyeon-to-Goon. 374 00:40:40,119 --> 00:40:41,808 Da! 375 00:40:51,546 --> 00:40:53,188 Unde este generalul Hae Mo-Su? 376 00:40:53,188 --> 00:40:55,069 A părăsit tabăra pentru expediție. 377 00:40:55,069 --> 00:40:56,822 Ce? 378 00:44:36,861 --> 00:44:39,029 Retragere! 379 00:44:40,043 --> 00:44:41,992 Retragere! 380 00:44:42,777 --> 00:44:45,229 Retragere! 381 00:46:27,768 --> 00:46:30,089 Au fost căutate cursurile inferioare ale râului? 382 00:46:30,373 --> 00:46:31,687 Da. 383 00:46:32,433 --> 00:46:34,650 Scuzele mele... 384 00:46:34,995 --> 00:46:38,981 El nu este mort. Cu siguranță nu e mort! 385 00:46:38,981 --> 00:46:40,820 Caută din nou! 386 00:46:40,820 --> 00:46:44,806 Împărțiți-vă în două echipe și căutați satele şi afluenţii din apropiere temeinic! 387 00:46:44,806 --> 00:46:47,499 Atâta timp cât nu a fost găsit niciun cadavru, 388 00:46:47,499 --> 00:46:51,046 cavaleria Han nu se va da bătută privind localizarea Hae Mo-Su! 389 00:46:59,552 --> 00:47:02,355 Generalul Hae Mo-Sul! 390 00:47:03,811 --> 00:47:04,905 General! 391 00:47:05,234 --> 00:47:06,679 General! 392 00:47:06,679 --> 00:47:08,695 Generalul Hae Mo-Su! 393 00:47:08,695 --> 00:47:10,701 Generalul Hae Mo-Su! 394 00:47:13,037 --> 00:47:15,709 Generalul Hae Mo-Su! 395 00:47:29,818 --> 00:47:33,760 Arăți adânc în gânduri. Un ban pentru gândurile tale? 396 00:47:35,427 --> 00:47:36,400 Nu-mi spune... 397 00:47:36,400 --> 00:47:41,624 Te gândești la salvatorul tău, prințul moștenitor al BuYeo, domnișoară? 398 00:47:42,142 --> 00:47:47,200 Prințul Moștenitor al BuYeo, din pacate este casatorit. Are chiar un fiu! 399 00:47:47,200 --> 00:47:49,050 Chiar dacă ești îndrăgostit de el, 400 00:47:49,050 --> 00:47:52,243 nu poți fi dispus să-i devii concubina? 401 00:47:52,484 --> 00:47:55,133 Cine a spus că îl iubesc? 402 00:47:55,387 --> 00:47:58,157 Nu este prima zi când vă servesc, domnișoară. 403 00:47:58,157 --> 00:48:02,634 Bineînțeles că știu la ce se gândește Young Miss! 404 00:48:03,038 --> 00:48:07,001 Prințul Geum-Wa... E frumos? 405 00:48:07,001 --> 00:48:10,055 Poți să nu mai vorbești despre el? 406 00:48:23,855 --> 00:48:25,826 C-cor-cadavru! 407 00:48:25,826 --> 00:48:28,649 Oh, Doamne! Un cadavru, domnișoară! 408 00:48:29,524 --> 00:48:31,232 domnisoara! 409 00:48:32,061 --> 00:48:35,258 Să mergem să verificăm dacă este în viață. 410 00:48:35,258 --> 00:48:36,508 domnisoara! 411 00:48:51,013 --> 00:48:53,500 De ce mai stai prin preajma?! Vino si ajuta! 412 00:48:53,500 --> 00:48:54,500 Da! 413 00:49:09,523 --> 00:49:12,063 Du-te și spune-i tatălui că nu mă voi întoarce acasă. 414 00:49:12,063 --> 00:49:13,412 Dacă nu ascultați, domnișoară, 415 00:49:13,412 --> 00:49:16,674 el va coborî să te aducă înapoi. 416 00:49:17,053 --> 00:49:18,433 I-am spus, du-te înapoi și spune-i tatălui 417 00:49:18,433 --> 00:49:21,214 că aș prefera să mor decât să fiu forțat într-o fațadă a unei căsătorii! 418 00:49:21,214 --> 00:49:23,207 domnisoara! 419 00:49:23,207 --> 00:49:25,555 Yooh-Wa. 420 00:49:26,760 --> 00:49:28,303 tată! 421 00:49:35,910 --> 00:49:38,362 De ce prepari medicamente? 422 00:49:42,863 --> 00:49:46,410 Copilul meu! Unde esti ranit? 423 00:49:46,697 --> 00:49:50,989 Ori de câte ori mă gândesc la căsătorie, Mă simt extrem de amețit și slab... 424 00:49:50,989 --> 00:49:53,070 așa că am decis să iau niște medicamente. 425 00:49:53,070 --> 00:49:57,975 Abeuji, te rog nu mă forța! Aș prefera să mor! 426 00:49:58,492 --> 00:50:00,113 tată! 427 00:50:00,463 --> 00:50:05,905 Crezi că, folosind un astfel de truc, aș fi păcălit? 428 00:50:05,905 --> 00:50:07,494 Și sora ta a fost așa, la început. 429 00:50:07,494 --> 00:50:09,182 Nu ea acum trăiește o viață bună, indiferent? 430 00:50:09,182 --> 00:50:11,458 Când o să încetezi să fii atât de încăpățânat? 431 00:50:11,458 --> 00:50:16,223 O sută de kilograme de sare sunt suficiente pentru a rezista clanului nostru un an. 432 00:50:16,677 --> 00:50:18,763 Viitorul tău mire va sosi în 10 zile. 433 00:50:18,763 --> 00:50:22,634 Dacă până atunci încă refuzați să vă conformați, atunci nu mai ești fiica mea! 434 00:50:22,634 --> 00:50:24,582 Ai înțeles asta! 435 00:50:24,582 --> 00:50:26,386 Să mergem. 436 00:50:34,876 --> 00:50:37,110 domnisoara... 437 00:50:40,934 --> 00:50:42,905 O, nu! Medicamentul a fiert uscat! 438 00:50:43,167 --> 00:50:44,367 Fierbinte! Fierbinte! 439 00:51:08,614 --> 00:51:12,618 {\a6} Satul Ha-Baek 440 00:51:12,618 --> 00:51:13,578 șeful... 441 00:51:19,068 --> 00:51:21,341 - Acestea sunt bunurile? - Da. 442 00:51:21,341 --> 00:51:26,611 Acestea sunt 100 de foi de piele de leopard exportate de la Națiunea Liang la Națiunea Xing Ren. 443 00:51:27,028 --> 00:51:28,671 Cât este taxa de transport, 444 00:51:28,671 --> 00:51:31,036 avand in vedere durata calatoriei? 445 00:51:31,297 --> 00:51:36,443 Oamenii de la Xing ne plătesc de obicei 20 de kilograme de bijuterii și pietre prețioase. 446 00:51:37,275 --> 00:51:38,475 Negustorul Huang. 447 00:51:38,475 --> 00:51:40,255 Da, șef? 448 00:51:40,474 --> 00:51:42,357 Nu vreau bijuterii. 449 00:51:42,642 --> 00:51:45,248 Cere și de la ei sare 450 00:51:45,248 --> 00:51:47,120 anunță-i că în viitor 451 00:51:47,120 --> 00:51:49,165 toate taxele de transport 452 00:51:49,165 --> 00:51:51,092 se plătesc cu sare. 453 00:51:51,092 --> 00:51:54,681 Dar odată ce domnișoara Yooh-Wa se căsătorește, 454 00:51:54,681 --> 00:51:56,915 nu vom primi suficientă sare? de la viitorul mire? 455 00:51:56,915 --> 00:51:59,932 Nu vorbi prostii! Fă cum ți se spune! 456 00:51:59,932 --> 00:52:02,203 Da, șef! 457 00:52:07,437 --> 00:52:09,758 Te gândești să îngădui capriciul tinerei domnișoare? 458 00:52:09,758 --> 00:52:12,012 Celelalte două fiice ale mele au dorit la dorința mea, 459 00:52:12,012 --> 00:52:14,377 așa că pentru Yooh-Wa, las-o să facă ce vrea! 460 00:52:14,662 --> 00:52:17,442 Atunci de ce i-ai spus altceva, șefule? 461 00:52:17,442 --> 00:52:19,856 Dacă aș asculta-o atât de ușor, unde e distracția în asta? 462 00:52:19,856 --> 00:52:23,170 Lasă-o să tocească în mizerie! 463 00:52:35,838 --> 00:52:38,700 Dacă era pe jumătate la fel de frumos ca tipul ăsta, Nu aș avea deloc plângeri. 464 00:52:38,700 --> 00:52:41,937 Dar arată ca un porc! 465 00:52:43,651 --> 00:52:45,768 De ce râzi? 466 00:52:45,768 --> 00:52:47,600 Nimic. Înseamnă asta tânără domnișoară 467 00:52:47,600 --> 00:52:50,352 l-a salvat pe acest domn pentru că este frumos? 468 00:52:50,352 --> 00:52:52,432 Nu fi prost! 469 00:52:53,177 --> 00:52:56,008 De fapt, nu este chiar atât de frumos. 470 00:52:56,008 --> 00:52:59,533 Doar că are o anumită calitate macho la el. 471 00:52:59,533 --> 00:53:02,731 Deci, când această persoană vine, 472 00:53:02,731 --> 00:53:05,706 îi poți cere să se pozeze în rolul tău viitor mire, domnișoară. 473 00:53:05,706 --> 00:53:09,166 Prințul moștenitor Geum-Wa este deja căsătorit, deci fara noroc cu el. 474 00:53:09,166 --> 00:53:11,027 Dar acest om, poate că poate! 475 00:53:11,027 --> 00:53:13,159 Așa e, am deja un astfel de plan, așa că taci! 476 00:53:13,159 --> 00:53:16,108 Mulțumesc foarte mult. 477 00:53:26,102 --> 00:53:28,467 Nu știu cine sunteți toți, 478 00:53:28,467 --> 00:53:31,889 dar îți sunt recunoscător că mi-ai salvat viața. 479 00:53:32,995 --> 00:53:35,360 Pot să știu unde este acest loc? 480 00:53:35,667 --> 00:53:39,149 E viu! Oh, el chiar este viu! 481 00:53:39,149 --> 00:53:43,388 Domnișoară, vă întreabă unde este locul ăsta. 482 00:53:44,526 --> 00:53:46,300 Ești în satul Ha-Baek. 483 00:53:46,300 --> 00:53:48,950 Erai inconștient deja de trei zile. 484 00:53:49,913 --> 00:53:51,784 te-am salvat! 485 00:53:51,784 --> 00:53:54,902 Ce minunat! El chiar este viu! 486 00:53:54,902 --> 00:53:57,289 Nu, am ajutat și eu să-l salvez. Corect, domnișoară? 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,052 Dar ce sa întâmplat cu adevărat cu tine, domnule? 488 00:54:21,192 --> 00:54:25,133 Acesta este locul. Acesta este locul unde te-am găsit. 489 00:54:25,798 --> 00:54:29,059 Dacă mergi de-a lungul acestui râu în amonte, unde ar duce? 490 00:54:29,059 --> 00:54:32,278 Partea superioară a râului, cred? 491 00:54:33,423 --> 00:54:36,270 Care râu converge cu acest râu? 492 00:54:36,270 --> 00:54:38,450 Cel care converge cu afluentul Fei 493 00:54:38,450 --> 00:54:42,182 este râul Dong Jia, presupun. 494 00:54:45,739 --> 00:54:47,951 În amonte de râul Dong Jia este... 495 00:54:47,951 --> 00:54:50,514 E suficient, mulțumesc. 496 00:54:50,772 --> 00:54:54,714 Ai fost transportat din râul Dong Jia în aval... 497 00:54:55,042 --> 00:54:57,220 ...se pare ca... 498 00:54:57,470 --> 00:54:58,264 Doamne! 499 00:54:58,264 --> 00:55:02,266 Ai plecat pe un curs atât de lung și nu ești mort? 500 00:55:03,447 --> 00:55:06,162 Îmi pare rău. 501 00:55:08,161 --> 00:55:10,898 Sunteți domnișoara Yooh-Wa? 502 00:55:11,204 --> 00:55:12,204 Da. 503 00:55:13,823 --> 00:55:18,038 Pot cere o favoare? Mă poți ajuta să-mi iau un cal? 504 00:55:18,038 --> 00:55:22,095 Ce? Te gândești să pleci acum? 505 00:55:22,511 --> 00:55:26,321 - Da. - Nu, nu poți! 506 00:55:26,716 --> 00:55:29,235 Îți voi răsplăti bunătatea într-o zi. Vă rog să mă ajutați. 507 00:55:29,235 --> 00:55:32,616 Nu arăți deloc ca cineva de încredere. 508 00:55:35,265 --> 00:55:39,929 Mai mult, încă nu i-ai spus salvatorului tău numele tău. 509 00:55:46,253 --> 00:55:49,166 Nu-ți va face prea mult bine stiu numele meu, asa ca nu am spus. 510 00:55:49,166 --> 00:55:52,472 Dar știu numele și reședința domnișoarei, 511 00:55:52,472 --> 00:55:55,000 așa că mă voi întoarce să-ți răsplătesc bunătatea. 512 00:55:55,000 --> 00:55:56,357 Eu nu te cred! 513 00:55:56,357 --> 00:56:00,252 Dacă vrei să-mi arăți recunoștința ta, rambursează-l acum, apoi poți pleca. 514 00:56:01,941 --> 00:56:06,255 Dar acum nu sunt de niciun ajutor. Nu pot face mare lucru. 515 00:56:06,255 --> 00:56:09,495 Da poți! 516 00:56:14,804 --> 00:56:19,139 Vrei să mă prezint în potențialul tău mirele să-ți înșele tatăl? 517 00:56:19,402 --> 00:56:20,913 Da. 518 00:56:20,913 --> 00:56:23,481 Dar nu am bani pentru zestre, 519 00:56:23,481 --> 00:56:25,976 și nu am timp să-i fac o vizită tatălui tău. 520 00:56:25,976 --> 00:56:27,662 Nu-ți voi ocupa mult timp, 521 00:56:27,662 --> 00:56:31,000 spune-i doar că te vei întoarce o jumătate de lună cu 100 de kilograme de sare. 522 00:56:31,000 --> 00:56:33,140 Așa, tipul care arată ca un porc... 523 00:56:33,140 --> 00:56:34,200 nu-- 524 00:56:34,200 --> 00:56:37,557 Adică, căsătoria mea iminentă va fi anulată. Tot nu va fi prea târziu să pleci. 525 00:56:37,557 --> 00:56:39,331 Ce planuri ai după aceea? 526 00:56:39,331 --> 00:56:42,266 Când va veni timpul, îi voi explica tatălui meu. 527 00:56:42,266 --> 00:56:44,942 Ce poate face până atunci? Nunta ar fi fost anulată. 528 00:56:44,942 --> 00:56:48,555 Cu siguranță nu ai vrea să rămâi necăsătorit toată viața? 529 00:56:48,555 --> 00:56:51,681 Mai bine decât să te căsătorești cu o persoană care arată ca un porc! 530 00:56:51,902 --> 00:56:56,763 Domnișoară, nu ar trebui să judecați o persoană după aspectul ei. 531 00:56:56,763 --> 00:57:00,387 Dar acea persoană, nici el nu are un caracter bun. 532 00:57:00,387 --> 00:57:05,820 Dacă m-ar fi iubit cu adevărat, nu ar fi făcut-o am recurs la mită pentru mâna mea în căsătorie. 533 00:57:06,472 --> 00:57:09,866 Dacă era la fel de bun ca Hae Mo-Su... 534 00:57:10,150 --> 00:57:15,690 Dacă era Hae Mo-Su... aspectul lui nu va conta. 535 00:57:16,627 --> 00:57:18,291 Deși nu l-am cunoscut personal pe Hae Mo-Su, 536 00:57:18,554 --> 00:57:21,335 curajul său de a-și risca viața pentru refugiați, 537 00:57:21,335 --> 00:57:26,131 ar fi suficient să mă facă să-l iubesc, chiar dacă arăta ca un porc sau nu avea un ochi. 538 00:57:38,350 --> 00:57:42,752 Această persoană, Hae Mo-Su, este prea periculoasă. 539 00:57:42,752 --> 00:57:45,182 Nu trebuie să-l întâlnești niciodată. 540 00:57:45,182 --> 00:57:48,039 Și absolut nu trebuie să te îndrăgostești de el. 541 00:57:48,039 --> 00:57:50,400 Glumești cu mine? Nici măcar nu se va uita la mine. 542 00:57:50,400 --> 00:57:52,546 Nu am vrut niciodată să spun cu adevărat ceea ce am spus. 543 00:57:52,546 --> 00:57:57,145 Deci, ce zici? Veți fi de acord cu cererea mea? 544 00:58:02,627 --> 00:58:04,970 Ce este? 545 00:58:10,654 --> 00:58:12,518 Oh, Doamne! 546 00:58:13,832 --> 00:58:19,185 Domnișoară, acolo este rana mea. 547 00:58:34,734 --> 00:58:36,486 Te-ai întors, șefule. 548 00:58:36,486 --> 00:58:38,676 Există vești bune? 549 00:58:38,676 --> 00:58:41,062 Ești pe cale să primești noroc, șef. 550 00:58:41,062 --> 00:58:43,940 eu? Ce vrei sa spui? 551 00:58:43,940 --> 00:58:46,150 Veți afla despre asta la timp, șef. 552 00:58:46,150 --> 00:58:48,200 Va ajunge în scurt timp. 553 00:58:48,200 --> 00:58:50,760 Deoarece trebuie să colectez transporta bani din Guan Na, 554 00:58:50,760 --> 00:58:53,506 Voi pleca să-l întâlnesc pe Liderul clanului Guan Na mâine. 555 00:58:53,506 --> 00:58:56,930 - Faceți pregătirile necesare. - Da. 556 00:58:58,467 --> 00:58:59,187 Şef! 557 00:59:08,570 --> 00:59:10,454 Nu sunt ei...? 558 00:59:14,794 --> 00:59:16,874 domnisoara! 559 00:59:16,874 --> 00:59:18,342 domnisoara! 560 00:59:18,342 --> 00:59:21,496 Mă duc acum să-l informez pe Abeuji că am un nou pretendent. 561 00:59:22,199 --> 00:59:24,761 domnisoara! Te implor! 562 00:59:25,024 --> 00:59:28,252 - Pleacă din calea mea! - Vei fi pedepsit! 563 00:59:28,252 --> 00:59:33,121 domnisoara! Te rog, te implor... Nu fi asa... 564 00:59:34,256 --> 00:59:36,183 domnisoara! 565 00:59:37,645 --> 00:59:38,895 domnisoara! 566 00:59:55,248 --> 00:59:58,095 Acei adunați aici sunt toți oamenii? sunt ei? 567 00:59:58,379 --> 00:59:59,379 Da. 568 01:00:03,135 --> 01:00:05,610 Nu a mai rămas nimeni înăuntru. 569 01:00:08,936 --> 01:00:11,367 Cine sunt acesti soldati? 570 01:00:11,586 --> 01:00:13,961 Hae Mo-Su a suferit o rană la braț. 571 01:00:13,961 --> 01:00:16,751 Dacă îi descoperi cadavrul și ne raportezi imediat, 572 01:00:16,751 --> 01:00:20,058 vei fi răsplătit enorm! 573 01:00:20,403 --> 01:00:24,081 Totuși, dacă îndrăznești să-l ascunzi, 574 01:00:24,081 --> 01:00:29,636 Mă voi asigura că toate dvs capetele vor cădea la pământ! 575 01:00:29,965 --> 01:00:32,665 De ce am merge împotriva Națiunii Han? 576 01:00:32,665 --> 01:00:34,920 Dacă se întâmplă să întâlnim vreun străin, 577 01:00:34,920 --> 01:00:38,665 vă vom raporta imediat. 578 01:00:39,114 --> 01:00:42,946 Nu... Nu-mi spune? 579 01:00:43,722 --> 01:00:45,518 Să mergem. 580 01:00:47,235 --> 01:00:48,315 Mută-te afară! 581 01:01:01,314 --> 01:01:03,351 Nu ne interesează, 582 01:01:03,351 --> 01:01:05,438 asa ca stai linistit si intoarce-te acasa. 583 01:01:06,677 --> 01:01:09,349 Doar în cazul în care cineva dintre voi vede un străin prin oraș, raportați-ne imediat. 584 01:01:09,349 --> 01:01:13,135 Atâta timp cât fiecare își îndeplinește îndatoririle, nu ar trebui să fie deloc probleme. 585 01:01:13,135 --> 01:01:17,515 - Poți pleca! - Da! 586 01:01:22,274 --> 01:01:24,201 Ce s-a întâmplat? 587 01:01:24,201 --> 01:01:28,903 Șefule, am niște vești importante să-ți spun. 588 01:01:30,191 --> 01:01:32,096 Ce?! De ce nu m-ai informat despre asta mai devreme? 589 01:01:32,096 --> 01:01:34,702 La început am crezut că este doar iubitul Young Miss. 590 01:01:34,702 --> 01:01:36,739 Îmi pare rău. 591 01:01:37,001 --> 01:01:39,081 Omul ranit... 592 01:01:39,081 --> 01:01:41,000 Asta nu înseamnă neapărat că el este Hae Mo-Su... 593 01:01:41,480 --> 01:01:44,458 De asemenea, sper să nu fie așa. Dar dacă? 594 01:01:44,458 --> 01:01:48,479 Va trebui doar să-l captăm înapoi pentru interogatoriu. 595 01:01:48,479 --> 01:01:50,920 Am luat în considerare o astfel de opțiune, șef. 596 01:01:50,920 --> 01:01:53,395 Totuși, dacă acea persoană este într-adevăr Hae Mo-Su, 597 01:01:53,395 --> 01:01:55,335 chiar dacă este rănit, 598 01:01:55,335 --> 01:01:58,028 eu și oamenii mei nu suntem potrivirea lui. 599 01:01:58,247 --> 01:02:00,393 Dacă vestea despre scăparea lui din ghearele noastre va ajunge, 600 01:02:00,393 --> 01:02:03,532 clanul nostru ar putea fi exterminat. 601 01:02:04,130 --> 01:02:07,787 Atunci... ce sugerezi să facem? 602 01:02:07,787 --> 01:02:10,360 Trebuie să raportăm această problemă către Cavaleria Han cât mai curând posibil. 603 01:02:10,577 --> 01:02:13,774 Nu numai că ne-am fi îndeplinit datoria, 604 01:02:13,774 --> 01:02:15,854 dar chiar dacă scapă, 605 01:02:15,854 --> 01:02:19,849 asta ar fi responsabilitatea Cavaleriei. 606 01:02:20,226 --> 01:02:23,686 Dar Hae Mo-Su este eroul poporului JoSeon. 607 01:02:23,686 --> 01:02:27,003 Noi am refuzat să nu-l ajutăm, dar informeaza-te si despre el? 608 01:02:27,003 --> 01:02:28,842 șef, 609 01:02:28,842 --> 01:02:32,182 dacă nu facem acest lucru, clanul nostru va fi exterminat. 610 01:03:14,416 --> 01:03:16,737 Ce este? 611 01:03:16,737 --> 01:03:20,992 Tu... ești Hae Mo-Su? 612 01:03:23,231 --> 01:03:26,231 Sunteți generalul Hae Mo-Su, nu-i așa? 613 01:03:29,203 --> 01:03:31,086 Nu, nu sunt. 614 01:03:31,525 --> 01:03:34,371 Se pare că vă înșelați, domnișoară. 615 01:03:34,590 --> 01:03:37,409 Atunci cum ai fost rănit la braț? 616 01:03:37,409 --> 01:03:40,503 Nu ai spus că ai plecat în aval de-a lungul râului Dong Jia? 617 01:03:40,503 --> 01:03:43,700 Încercam să trec râul când am căzut accidental. 618 01:03:43,700 --> 01:03:47,275 Rănirea de pe umărul meu era de la fiind lovit de stânci. 619 01:03:51,260 --> 01:03:55,859 Ce sa întâmplat mai exact? 620 01:03:55,859 --> 01:03:57,817 Cavaleria Han a sosit în satul nostru. 621 01:03:57,817 --> 01:04:02,127 Vor extermina clanul nostru dacă oricine este găsit ascunzându-se pe Hae Mo-Su. 622 01:04:05,621 --> 01:04:10,833 Că generalul Hae Mo-Su a suferit o rană și la braț. 623 01:04:19,981 --> 01:04:23,222 Ieși mai întâi din cameră. 624 01:04:32,653 --> 01:04:35,566 Cum te numești? 625 01:04:37,662 --> 01:04:40,662 Numele meu este Lee Gan-Sang. 626 01:04:44,104 --> 01:04:46,863 Îmi pare rău că te-am deranjat. 627 01:04:47,235 --> 01:04:50,104 Odihnește-te bine. 628 01:05:16,726 --> 01:05:18,600 Cavaleria Han a sosit în satul nostru. 629 01:05:18,600 --> 01:05:23,383 Vor extermina clanul nostru dacă oricine este găsit ascunzându-se pe Hae Mo-Su. 630 01:05:35,743 --> 01:05:41,020 La ce te gândești, domnișoară? Arăți adânc în gânduri. 631 01:05:43,448 --> 01:05:45,507 Chiar am sperat... 632 01:05:45,792 --> 01:05:49,054 că această persoană era generalul Hae Mo-Su. 633 01:05:49,368 --> 01:05:51,142 Ce? 634 01:05:51,142 --> 01:05:53,699 Cum poți spera la astfel de lucruri? 635 01:05:53,699 --> 01:06:00,179 Dacă l-am ascunde pe Hae Mo-Su, clanul nostru s-ar confrunta cu exterminarea! 636 01:06:00,688 --> 01:06:04,215 Știu că clanul nostru va fi distrus... 637 01:06:04,215 --> 01:06:08,658 Dar când eram pe drumul de munte, gândindu-mă că ar putea fi el... Inima mi-a tresărit. 638 01:06:08,658 --> 01:06:11,615 Mi-am dorit ca persoana pe care am salvat-o... 639 01:06:11,615 --> 01:06:14,790 a fost Hae Mo-Su. 640 01:06:15,370 --> 01:06:20,626 Te-ai... îndrăgostit de el? 641 01:06:24,640 --> 01:06:29,479 Nu vei iubi pe altul? Cum să-ți placă un refugiat? 642 01:06:29,724 --> 01:06:31,146 Dacă Maestrul știa despre asta, 643 01:06:31,146 --> 01:06:34,585 pedeapsa ar fi grozavă, domnișoară. 644 01:06:36,611 --> 01:06:40,027 Bine, e suficient. Să ne întoarcem. 645 01:07:17,278 --> 01:07:20,913 Ce e în neregulă cu mine? 646 01:08:18,420 --> 01:08:26,241 {\a6} Acesta este un fansub gratuit. Obțineți-l pe D-Addicts.com 647 01:08:26,947 --> 01:08:35,021 {\a6} Mulțumim TOATE Echipei D-Fansubs! 648 01:09:01,755 --> 01:09:03,905 {\a6} Vă mulțumim că vizionați cu noi! ^__^